Er moet hier een DSR-team zijn. Waarschuw APO.
Hier is Mr Bristow via satelliet. - Jack, hoe staat het ervoor?
Ik wacht op het DSR-team. We geven ze nog 5 minuten.
En de Russen? - Chase is in Washington...
...bij een coalitie om ze te vragen om te stoppen.
Als ze conventionele explosieven gebruiken voor de vernietiging...
...zullen de gevolgen die van Tsjernobyl overtreffen.
Ze geloven het niet. Je hebt 2 uur om te deactiveren.
We ontvangen een signaal van de zender van het DSR-team.
Ze zijn anderhalve straat verder. - We nemen contact op.
De Russen hebben Milsat nodig voor hun geleide bommen.
Misschien kan ik ze uitschakelen. - Tegen de wet.
Het is het einde van de wereld of een tribunaal.
Daar zit wat in. Doe het.
Het is operationeel. - Zijn onze mensen op de hoogte?
We zitten op schema. - Mooi.
Je zult haar spoedig terugzien.
Ik ken Nadia. We zullen trots op haar zijn.
Het signaal komt hiervandaan.
Laten we doorlopen.
Laat jezelf zien.
Brodien.
Bristow?
Wat doe jij... Ik dacht dat je ontslagen was.
Je moet niet alles geloven. - Wat is hier gebeurd?
Jullie hebben niets aan die verdovingswapens.
Niet voor de geïnfecteerden.
Het zijn net dolle honden in roedels.
In één nacht was mijn team uitgeroeid.
Jij bent de laatste overlevende? - Ja, dat klopt.
Ik weet niet hoeveel er zijn. Misschien wel duizenden.
Waar is de rest? - Dood, als we geluk hebben.
Als er niemand over is, vermoorden ze elkaar.
Het water was besmet. Het apparaat geeft een onhoorbaar geluid af.
Iedereen in de buurt van het signaal die het water dronk, is veranderd.
Gaan we ze neerschieten? - Ja.
Het is wij of zij. We verlossen ze uit hun lijden.
Er is geen medicijn. Als je besmet bent, is het te laat.
Wat weet je over het apparaat?
Volgens onze gegevens...
...is het epicentrum 6 kilometer hiervandaan, bij het Oransky-gebouw.
Het controlecentrum zou op het dak moeten zijn.
De stroom is uit maar het apparaat blijft werken.
Irina weet hoe het veilig uitgeschakeld kan worden.
Het apparaat voorziet in z'n eigen energie.
We moeten het dak van dat gebouw op.
Oké, maar we kunnen niet rijden. Alle wegen zijn afgesloten.
Vlakbij is een metrolijn die recht naar het gebouw toe gaat.
Er zou een accu moeten zijn voor de wagons.
Bristow, die tunnels zijn stikdonker. Er is maar één in- of uitgang.
Ik zeg ook niet dat ik er zin in heb.
Oké, laten we gaan.
Ze zijn hier.
Minder dan 2 uur voordat de Russen aanvallen. Niets kan ons tegenhouden.
Toch moeten we alle mogelijkheden uitschakelen.
Ik leid het aanvalsteam.
Wat is er met Nadia? - Haal haar terug.
Geef haar de keus om zich bij ons aan te sluiten.
Dat was ik van plan.
Laten we gaan.
BEVEILIGD S YSTEEM
Verdorie, het is te goed beveiligd. Ik kan er niet bij.
Ik heb een toegangscode nodig. - Zorg ervoor.
Alleen de Russen hebben een toegangscode. Nogal wiedes.
Het moet anders kunnen.
Wat zou Jack doen? Hij is de kampioen.
Eerst kwaad kijken, dan chantage en marteling.
Oké?
Eric Weiss, je bent een genie.
Had Sloane de index niet afgestaan? - Niet echt.
Waarom heeft Sloane dit gevoelige materiaal gehouden?
Hier. De Russische onderminister van Defensie, Karkov.
Met de juiste informatie geeft hij ons zo de code.
Wat voor hobby's houdt hij erop na?
Laten we eens kijken.
Tuva. - Hallo.
Is dat een... - Ik hoop het niet.
We hebben een minister gevonden die ons toegang kan geven.
Marshall en Weiss zijn met de Russen bezig.
Koppig, jouw landgenoten. - Wij bepalen ons eigen lot.
Jullie vertrouwen niet op 't lot, hé?
Je vertrouwt toch ook niet op horoscopen...
...of gelukskoekjes?
Kijk.
Rambaldi schreef: Als rode paarden ronddwalen...
...en engelen uit de hemel vallen...
...botst de uitverkorene met de passagier...
...en zal maar één van hen het overleven.
Je lijkt Alice in Wonderland wel.
Als engeltjes uit de lucht vallen, ga ik me zorgen maken.
Ik heb het gevoel dat één van mijn dochters vanavond zal omkomen.
Dit is het.
Dat oor lijkt aardig genezen te zijn.
Ja.
Als je nog meer gaten in me gaat aanbrengen, zeg 't dan even.
Hou vol.
Ga.
Maak hier een eind aan.
We moeten verder.
Nu.
We hebben de controlekamer gevonden. We gaan aan de slag.
Ik ga de stroom omleiden.
En de remmen? - Uitgeschakeld toen de stroom uitviel.
Als we de lijnen doorknippen, kunnen we niet meer stoppen.
We kunnen de schakelaar bij de Oransky-halte plaatsen.
Oké, wees voorzichtig.
Je moet niet wachten.
Waarop? - Ik heb de ring gezien.
Je hebt mijn vader vermoord. Ik ga je niet om toestemming vragen.
Toch krijg je die.
Met een advies erbij.
Van jou zeker. Zoiets als 'niet je partner bedriegen'?
Ja, onder andere.
Maar zelfs tussen man en vrouw mogen er geheimen bestaan.
Maar dat geldt niet voor jouw activiteiten.
Wat bedoel je? - Je bent minder mysterieus dan je denkt.
Laat mijn leven een les voor je zijn.
Als je niet zoals Jack en ik wilt eindigen, vertel Sydney dan de waarheid.
Hij pakt 'm niet. - Ze staan aan weerszijden van 't perron.
Misschien kunnen we het doen als de wagon in het station is.
Voel jij het ook nog steeds?
Alsof er iets vreselijks gaat gebeuren. - Ik weet het.
Vaughn heeft me ten huwelijk gevraagd.
Geweldig.
Sommige bruiden willen hun bruidsmeisje doden.
Maar ik niet.
Ik neem de voorste schakelaar.
Ik wil met onderminister Karkov spreken.
Blijf aan de lijn.
Minister Karkov. Met wie spreek ik?
Goed luister.
Wij uw code willen...
...van het Milsat-netwerk.
Wie dit ook is...
...uw Russisch is werkelijk vreselijk.
Dit programma kostte geen tijd.
Het is heel eenvoudig. Wij willen uw Milsat-codes.
Anders heeft de wereldpers morgen de Tuva-foto's.
A: Ik weet niet wat u bedoelt.
B: Ik trek dit telefoontje na. - Ik hoop u snel te ontmoeten.
Nu ik u toch spreek, wat betekenen die groene ballons?
Alfa-5-7-2-8-1-1 -zwart.
Als die foto's ooit...
Komt voor elkaar, minister. Of moet ik u 'cowboy' noemen?
Begrepen.
Leonid?
Gelukkig, wat gebeurt er?
Ik zag het nieuws en...
Het spijt me, Leonid is dood.
Oké, de code klopt. We zijn binnen. - Mooi.
Oké.
Wacht even, dit is vreemd. - Wat is vreemd?
Een signaal uit Sovogda. Iemand wil verbinding met de Russen krijgen.
Elena, maar waarom? - Dat weet ik niet.
Probeer eens. - Even kijken.
Knip de remkabels door. Als je de stroom herstelt, kunnen we.
Ik ben bijna klaar hier. Een moment.
Heb je hulp nodig? - Nee, alleen tijd.
Waar is Nadia? - Is ze nog niet terug?
Ze komen eraan. - Nadia, ga weg.
Pap, hou de trein tegen.
Het gaat niet. - Stop die verdomde trein.
Kom hier.
Je zus leeft nog.
Hou je vast, we komen aan op 't station.
Dit zijn Elena's mannen, om je te vermoorden.
Verwacht je een bedankje? - Je hoeft niet sarcastisch te zijn.
Elena heeft al het water vergiftigd.
Niemand kan haar tegenhouden.
Moeten wij geloven dat jij ons wilt helpen? Wat denk je wel?
Ik heb je niet bedrogen, Sydney.
Ik deed mee met Elena om haar te stoppen. Het risico was voor mij.
Maar ze heeft ingebouwde veiligheidsmechanismen.
Ik weet genoeg. - Ik heb het van binnen gezien.
Zo kun je haar tegenhouden:
Ze zit in een oude COG-faciliteit onder het Oransky-gebouw.
Maak verbinding met APO en Marshall. Jack, op je post.
Sorry Irina, maar er is geen tijd voor praatjes.
Jij hebt niet langer de leiding over dit team.
Dit is een doorbraak. Marshall heeft een signaal.
Elena probeert verbinding met de Russen te krijgen.
Waarom? - Ik begrijp het signaal.
Het is onhoorbaar, op dezelfde lage frequentie als het Mueller-apparaat.
Met de satelliet zendt ze het over de hele wereld uit.
Dan treedt het effect overal op waar het water is vergiftigd, het eindspel.
Ik weet dat we nog 2 uur hadden voor de aanval.
Maar als de Russen de bommenwerpers verstoren, stopt het netwerk.
Dan wordt het signaal verzonden.
Ze wilde die luchtaanvallen zelf. Slim van haar.
Hoe lang hebben we nog? - 40 minuten.
We moeten het ding in het gebouw uitschakelen.
Kun je ons de warmtescans van de faciliteit geven?
Oké, komt eraan.
Nee, het apparaat stoort. Ik heb alleen bouwtekeningen. Daar komen ze.
DOCUMENTEN LADEN
Begrepen. - Bel Chase.
Washington moet op de hoogte blijven.
Succes. - Ja, jij ook.
Door het steegje komen we bij de ingang.
Als ze dat verwachtte, vinden we daar een verdedigingslinie.
Jij gaat ons het dak op helpen.
Nog 40 minuten. - Natuurlijk.
Als het mislukt, schiet ik je persoonlijk door het hoofd.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik breng je naar het dak. Elena heeft daar geen bewaking.
Als je het apparaat uitschakelt, zal het gif in de atmosfeer oplossen.
Dit is een zelfmoordactie.
Breng me naar het dak. Ik knip de draad door en draai de ionisatie om.
Afgezien van de impact, kan het water geen kwaad.
Oké, maar je zus heeft voor de zekerheid het circuit veranderd.
In dat geval: Breng me naar m'n zus.
Dat is goed.
Waar is Nadia?
Phoenix, Raptor, horen jullie mij?
Kan iemand mij horen?
Hallo?
Is daar iemand?
Help me.
Alsjeblieft.
Doe me niets.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik denk dat ik m'n been heb gebroken.
Eindelijk, ik ben hier al uren.
Het was gevaarlijk dat je riep. Hoe wist je dat ik niet bij hen hoorde?
Omdat ik weet wie je bent.
Schat.
Het spijt me dat het zo moest.
Ik hoop dat je gelooft dat ik je nooit pijn heb willen doen.
Ik heb nooit kinderen gewild, Nadia. Maar toen kwam jij.
En sindsdien, hoe ver ik ook bij je vandaan was...
...beschouwde ik je altijd als mijn dochter.
Raak me niet aan.
Je kunt kiezen.
Je kunt kwaad blijven en mij haten...
...of je bij mij aansluiten.
De zondvloed is begonnen.
Maar een paar mensen zullen overleven.
Daar is ze.
Ik kan haar zien.
Je moeder.
Vroeger keek ze met die ogen naar mij.
Je moet het leven dat voor je ligt, gaan accepteren.
Het is niet makkelijk.
Dat is grootheid nooit.
Je hebt gelijk.
Ik zie mijn toekomst voor me.
Ik zie dat ik jou over twee minuten zal doden.
Je wilt me alleen aan jouw kant hebben...
...omdat je denkt dat ik Sydney Bristow kan tegenhouden.
Maar ze is mijn zus.
Jij betekent niets voor mij.
Het spijt me dat je er zo over denkt.
Wat is dat?
Maak je geen zorgen, schat.
Het is maar kraanwater.
Ik zal mijn zus nooit verraden.
We zullen zien.
Ben ik iets vergeten? - Ja mij. Ik ga met je mee.
Heeft pap het plan veranderd? - Nee, maar ik ga mee het dak op.
Ik ga alleen. Mam verzendt de instructies. Ik kan het ding ontmantelen.
Maar je kunt niet aan de muur van water ontsnappen.
Hoe kun jij me helpen? - We bedenken wel wat.
Je bent sneller als ik achter je aan zit.
Ik red me wel. Jij moet in de bunker zijn.
Als we Elena niet krijgen...
Zeg dat niet.
Tot over een paar minuten.
Voor het geval dat, ja.
Ja, ik wil met je trouwen.
Het is volmaakt.
En jij ook.
Ga.
Ik zie je nog wel. - Dat weet ik.
Een computervirus dat militaire codes kraakt.
Kun je dat? Niet over tien minuten, maar nu.
Doe het gewoon. Bedankt. - Zijn we in de buurt?
Dat is op dit moment geen goede vraag.
Dit netwerk was ontworpen om de derde wereldoorlog te kunnen doorstaan.
Volgens de geheime dienst is het regeringsprotocol ingeschakeld.
De president, de regering, hun familie, allemaal gaan ze de bunkers in.
Ik had mezelf wijsgemaakt dat ik op die lijst zou staan.
Ja, het is net als op de middelbare school.
De coole kinderen hebben mij niet voor hun feestje uitgenodigd.
Oké, we hebben nog wat tijd. Laten we het nog niet opgeven.
Zeg, schat...
...nee, ik heb niet veel tijd.
Ik wil alleen zeggen dat ik van je hou. Dat zeg ik te weinig.
Nee, ik heb niet gedronken.
Vanavond ben ik vroeg thuis, oké?
Russische vliegtuigen naar de startbaan. - Zend je het signaal uit?
Als Milsat verbinding heeft, wordt het signaal wereldwijd uitgezonden.
Sloane is terug.
Dag, zus.
Sinds jouw elfde heb ik altijd iets willen doen.
Nu.
We krijgen het signaal niet. Zoek de controlekamer en vernietig het circuit.
Nadia, ik ben het.
Sydney.
Ik wil je geen pijn doen.
Wat gebeurt er? - Nadia bewaakt het. Ze is besmet.
Dit is jouw schuld. Je moet haar uitschakelen.
Nee, pap. Ze is m'n zusje.
Luister naar me. Ze is niet langer je zus.
Maar mam...
Ik weet het.
Alsjeblieft, Nadia.
Laat me je helpen.
Sydney, wat gebeurt er?
Nadia, stop.
Het circuit is weg. Controleer het signaal.
Het is er nog steeds.
Dit is vijf jaar planning. Denk je dat ik niet overal aan heb gedacht?
Is Sloane bij je? - Nee. Is hij niet bij jou?
Ga nu het dak op. - Ik ga al.
Oké mam, ik heb het paneel verwijderd. - Zie je het hoofdcircuit?
Meerdere. - Dit is dicht bij de stroomvoorziening.
De aardedraad leidt naar de spoel.
Hebbes.
Oké, voor elkaar.
Twee draden: Eén zwarte, één gele.
Ze heeft ze veranderd in een blauwe en een witte.
Wacht.
Ik geef je één kans om iets goeds te doen.
Niet dat je ooit goed was.
Welke draad? - Het heeft geen zin.
Over een paar minuten, met dit signaal...
...zal de hele wereld veranderen.
Hoe je me ook martelt, zo lang hou ik het nog wel vol.
Ik ga je niet martelen.
Dat gaat hij doen. En hij geeft echt niets om je.
Vooral nadat je hem manipuleerde om mij te doden.
Je moet weten dat Jack het haat om iemands marionet te zijn.
Ik hoop eigenlijk dat je ons niet vertelt wat we willen weten.
Er is een kans van één op twee dat Sydney de juiste draad doorknipt.
Ik wil het er wel op wagen.
Als dat betekent dat ik jou kan zien veranderen in een beest.
Je bent geen gokker. - Vroeger niet.
Maar het afgelopen jaar was heel bijzonder.
Ik ben anders over mijn leven gaan denken.
Ik wil tegenwoordig meer plezier maken.
Wacht.
Hoe weet ik dat je me niet sowieso zult injecteren?
Dat weet je niet.
Wit. Zeg dat ze de witte draad doorknipt.
Knip de blauwe draad door en vlucht. Je hebt 15 seconden voor de bol springt.
Begrepen. Ik knip de blauwe draad door.
Ik had geen keus.
Sydney, we moeten gaan.
Doe haar in de lift.
Ze ademt nog.
Sydney, we gaan.
Ze bloedt. - Oefen wat druk uit.
Het apparaat valt uit elkaar.
Raptor, hoor je mij? Phoenix?
Iemand daar? - Wacht, ik probeer een ander signaal.
Iets? - Niets.
Hoe gaat het met het gebouw?
Het is er niet meer.
3-9-alfa-2-4. We zijn op straat.
Verzoek om evacuatie en medische hulp. Snel, snel.
De helikopter komt zo.
We weten allebei hoe dit moet eindigen.
Jij brengt me terug en draagt me over aan je bazen.
Te voet kun je tegen zonsopgang de grens over zijn.
Wat vertel je de CIA?
Ik denk dat ze het wel begrijpen.
Niemand kan Irina Derevko lang vasthouden.
Zorg goed voor je zus. - Dat zal ik doen.
Drie jaar geleden zei ik dat jij was uitverkoren...
...dat alleen jij het kwaad zou kunnen tegenhouden.
Dat moet ongelooflijk verwarrend zijn geweest.
Maar vanavond moet je erkennen dat je dat ook hebt gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Dank je.
Misschien kom ik niet op je trouwdag, maar we zien elkaar terug.
Is Nadia... - Ze is stabiel.
Ze houden haar verdoofd tot we een tegengif hebben gevonden.
De overlevenden? De Russen doen vast onderzoek.
Er zijn geen overlevenden.
Het leger heeft alle overgebleven burgers doodgeschoten.
Natuurlijk.
Anders zou het voor de buitenwereld geen ongeluk meer kunnen zijn.
Het komt door mij.
Door mijn keuzes.
Ik heb het dierbaarste in mijn leven pijn gedaan.
We krijgen haar wel terug.
Wat er ook voor nodig is, we genezen haar.
Dank je. Ik heb gezorgd dat je Nadia kunt zien.
Ik heb nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
...maar ik geloof dat je het goede wilde doen.
Dank je.
Ik zat te denken. - Ja?
Zullen we de officiële bruiloft afblazen?
Zullen we het gewoon op het strand doen. Wat denk je ervan?
Blootsvoets op het strand zie jij er beslist sexy uit.
Je vader houdt vast niet van zand tussen zijn tenen.
Dat is waar.
Dus nodigen we hem niet uit. - Je vader?
Zullen we niemand uitnodigen en er gewoon vandoor gaan?
Meen je dat? - Het lijkt me geweldig.
Goed, dan gaan we ervandoor.
Heb ik al gezegd dat ik van je hou?
Zeg het nog eens. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dat weet ik, zeg het nog eens.
Ik hou van je, Syd. Daarom moet ik je iets vertellen.
Er mogen geen geheimen tussen ons zijn.
Wat het ook is... Zolang je me maar niet vertelt dat je slecht bent.
Dat ben je toch niet? - Dat hangt ervan af wie je het vraagt.
Het was lang geleden, voordat we elkaar kenden.
Daardoor hebben we elkaar ook ontmoet.
Het was geen toeval dat je naar mij kwam toen je bij de CIA binnenliep.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
Om te beginnen is mijn naam niet Michael Vaughn.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com